אלוף העולם דובר סלובקית טלפונים בסיפור החיים לעיתונאי דובר אנגלית. מה יכול להשתבש?
פיטר סייגן מבקש להגן על חולצת הקשת שלו במרוץ אליפות העולם של UCI ביום ראשון הקרוב באוסטריה. בינתיים, בגיל מבוגר של 28, הוא כתב אוטוביוגרפיה שמסתכלת אחורה על חייו ועל הקריירה שלו מנקודת המבט של הרוכב הראשון שזוכה בשלושער של תארי אליפות העולם.
למעשה, זה יותר 'מתקשר' מאשר 'כתוב', שכן נראה שחלק מהטבע הספונטני והשובב של סייגן אבד בתרגום.
אם אתה מצפה שהטון יהיה דומה לראיונות הטלוויזיה שלו בלב על השרוול, לאחר המירוץ, או מתבטל כמו הופעותיו בפרסומות טלוויזיה למכשירי אמבטיה ומטבח, תתאכזב.
Buy My World, מאת פיטר סייגן מאמזון כאן
כדי להזכיר לנו שהוא בעצם נוכל חביב, הוא מנקד בקביעות את האנקדוטות שלו במנטרה 'למה כל כך רציני?' אם כי עד שתקרא את זה במה שנראה כמו הפעם ה-856, תרצה להכניס את הראש שלך לאחת ממערכות החילוץ למטבח שהוא מפרסם בקביעות ב-Eurosport.
כדאי להתמיד ב-293 העמודים, כי מדי פעם יש הבזקים של תובנה וגילוי לב, במיוחד על התקופה שלו ב-Tinkoff Saxo.
הנה, הוא מתנגש עם בובי ג'וליץ', 'מאמן שהרס אותי שבוע אחר שבוע'. מבחינת סאגאן, השיטות של ג'וליץ' היו 'אימון לשמה'.
'אף מרוץ אופניים לא זכה מעולם במד כוח', כותב סייגן. "אף אחד מעולם לא קיבל נקודות UCI על לבישת חולצת התפוקה המקסימלית." זה היה, אומר סאגאן, 'מוות לפי מספרים'.
ערב הטור דה פראנס 2015, סייגן קיבל שיחה מבעל הקבוצה אולג טינקוב. הוא רצה "לנהל משא ומתן מחדש" על החוזה של סייגן, כי הוא היה "חרבן בקלאסיקה".
כפי שסיאגן מספר זאת, טינקוב ממשיך ואומר: '"לא החתמתי אותך כי רציתי חולצת נקודות בסיבוב ההופעות של שוויץ המזוינת. אני רוצה רובאיקס, פלנדריה, פרימוורה… אז, בעצם, אתה חייב לי את המשכורת שלך במרץ ואפריל."'
השלים את ההכנה הפחות אידיאלית שלו לסיבוב ההופעות, מנהל הקבוצה סטפנו פלטרין מורה לו לעבוד עבור אלברטו קונטאדור, אבל סייגן מתעקש שהוא רוצה להגן על חולצת הנקודות הירוקות שלו, בטענה שיש שבעה חברי צוות נוספים שיעזרו לו. Contador.
בבוקר של מבחן הזמן השלב הראשון, האוויר סוף סוף מתנקה כשטינקוב ניגש אליו ואומר לו לשכוח את 'הדבר הזה שלשום על החוזה', ממשיך: 'וכל הדברים האלה על הוראות צוות ורכיבה כמו בית עבור אלברטו? תזדיין אותם. תזיין את כולם. תביא לי את החולצה הירוקה הזו.'
סאגאן מתחייב כראוי, מזכיר את הרגע המכריע עם האנלוגיה המתוחה ביותר בהיסטוריה של ספרות הרכיבה על אופניים:
'צברתי מספיק נקודות מגריפל כדי להחזיר את החולצה האהובה עליי בצבע רובין הוד. לשדוד את העשירים כדי לתת לעניים?
'איך שהדברים התנהלו [מסיימים שוב ושוב במקום השני בשלבים], אני בטוח שאם אריץ את המאמן של השריף מנוטינגהאם מהכביש, אגיע אל תיבת האוצר ואגלה שגריפל או קאב כבר עזרו לעצמם.'
יש עוד פסקה מוזרה בהמשך הספר כשסאגן ממציא מחדש את הגיאוגרפיה של העולם על ידי תיאור כיצד, בזמן שנרגע בוילה על חוף הים שלו בברזיל במהלך האולימפיאדה של 2016, הוא צפה ב"כשהשמש שוקעת באוקיינוס האטלנטי". (החוף האטלנטי של ברזיל פונה מזרחה, השמש שוקעת במערב.)
סאגאן היה בברזיל כדי להתחרות במרוץ האופני הרים האולימפי (הוא סיים במקום ה-35) רק לאחר שכרת 'הסכם פאוסטיאני' עם טינקוב שחייב אותו לזכות בשני שלבים בסיבוב ההופעות של אותה שנה, את ה-GP של קוויבק ומונטריאול ולהתחרות. בסיור Eneco.
מילוי דרישה אחרונה זו מביא לכך שסאגן מחקה את מצב החירום הידוע לשמצה של גרג למונד במהלך הסיור ב-1986, אם כי עם בידון במקום קסקט ובחלק האחורי של מכונית דוהרת ולא על אופניים.
במקום אחר, סאגאן מטפל בדקה אחת במשבר הפליטים של 2015 שהותיר מאות גופות צפות בים התיכון, וברגע הבא מתאר בפרטי פרטים איך הוא שכר את כלי השיט המפואר ביותר בעולם כדי להפליג באותם מים עם 28 של חבריו להודות להם על תמיכתם לאחר שהוצא מהסיבוב ב-2017 (על כך שגרם למארק קוונדיש להתרסק במהלך ספרינט קבוצתי).
זו סתירה צורמת שמופיעה בניגוד לדמותו הציבורית הצנועה של סייגן.
זה גם מאכזב לגלות שמרחיק מביצוע הגלגלים המרשימים האלה מול המעריצים שלו במהלך מרוצים, מעלליו ה"משוגעים" ביותר מסתכמים במעט יותר מאשר הצתת מטפים - "יאללה, מי מאיתנו יכול לשים יד על הלב ותגיד שהם מעולם לא חשבו: "אוי, תראה את זה. מבריק ואדום. כיף, בטח?"' – והזמנת קעקוע באמת נורא (יש תמונה) – 'זו גרסת הית' לדג'ר של הג'וקר עם קצת ממני נזרק פנימה.ומה הוא אומר? אתה לא יכול לנחש? למה כל כך רציני?'
אבל ברגע שחזרנו לרכיבה על אופניים, סייגן נמצא על קרקע בטוחה יותר. התיאורים שלו על טכניקות הפניות והספרינט שלו - הוא מעדיף קו רחב יותר ללא בלימה ואינו אוהב רכבות מובילות - באמת מאירים.
הוא שומר את הטוב ביותר כדי להחזיק מעמד.
האפילוג מספר על ניצחונו ב-Paris-Roubaix השנה, ועל תיאוריו בהתאמה של רכיבה דרך תעלת ארנברג וניסיון ליישר את הגבעול שלו 40 ק מ מהסיום על ידי חבטה בגלגל האחורי של הרוכב מלפנים - ״מה לעזאזל, סייגן? מה אתה לעזאזל עושה?' היא תגובתה המזועזעת של ג'ל וואליס - הם פיסות פרוזה מרתקות.
Buy My World, מאת פיטר סייגן מאמזון כאן
סאגאן לא צפוי לשמור על פסי הקשת שלו שנה רביעית ברציפות במירוץ אליפות העולם ביום ראשון, והוא מתייחס לנטל הקשור לחולצה: 'אוהדים רוצים דרמה.ואם אתה לא יכול להתאמץ לתת להם משהו לצעוק עליו כשאתה לובש את חולצת הקשת בענן, ובכן, למען האמת, אתה לא צריך ללבוש אותה.
'אנשים שואלים לעתים קרובות אם אני מרגיש את הלחץ של החולצה. ובכן, אני מרגיש את החולצה, זה נכון, אבל זה לא לחץ. זו אחריות לבדר.'
כל עוד הוא ממשיך לבדר אותנו כרוכב, נוכל לסלוח לו על התעלמותו כסופר.
My World, מאת פיטר סייגן, יצא לאור ב-Yellow Jersey Press ב-4 באוקטובר
